Софья Сергеевна Дроботова, учитель немецкого языка ВKK, переводчик

Воронеж, МБОУ гимназия №6

Немного обо мне расскажет
Елена Рузанова, газета"Воронежский курьер".

С Софьей Дроботовой, победившей на областном конкурсе «Учитель года-2015», мы познакомились 2 июня. Сели в ее кабинете на третьем этаже гимназии №6, где Софья Сергеевна четвертый год работает учителем немецкого языка, и я смутилась. Потому что несколько лет, забирая детей из гимназии и замечая в холле эту стройную девушку, я полагала, что она не учитель, а старшеклассница.

Ей 27. Стать в таком возрасте лучшим учителем области, по-моему, большое испытание. Впереди – Всероссийский финал "Учителя года" в Казани, и, не исключено, что Дроботова победит и там. «Куда же дальше стремиться? – угадывает мой вопрос. – В семью. Карьера – это замечательно. Но мама, папа, муж, брат, сестра для меня дороже любых карьерных достижений».

История Софьи Дроботовой была бы, наверное, обычной, если бы не одно но. Она отработала год переводчиком в Германии, а в 2011-м вернулась в родной Воронеж и стала учителем. Можно сказать, вопреки уверениям, что лучше там, чем здесь. Тем более начинающим педагогом: скромная зарплата, вечная стопка тетрадок, ленивые ученики. Кстати, на «Учителе года-2015» конкурсанты писали эссе «Я учу детей нового поколения». В представлении Софьи, новое поколение совсем не лениво: у них есть цели и все возможности для успеха. «И возможностей намного больше, чем было у нас», - считает Дроботова.

Закончив с отличием факультет романо-германской филологии ВГУ, она уехала в страну, язык которой учила с первого класса в обычной школе №83, у преподавателя Людмилы Ивановны Яновой.

- Училась я хорошо, могла бы выбрать любую стезю, - сказала Софья. - Но на меня повлияла личность учителя: Людмилу Иванову боготворю – она и отличный учитель, мастер своего дела, и удивительный человек. Она заметила у меня способности к языку.

Закончив РГФ с «красным» дипломом, Софья уехала из России. Говорит, хотела окунуться в живой язык, в культуру Германии. В университете у нее была специализация: межкультурные коммуникации, по этой теме защитила диплом. Под Франкфуртом-на-Майне, в городке под названием Гиссен, год занималась техническими переводами. «И посещала языковые курсы, чтобы еще многому учиться у немцев, - добавила. - Контракт закончился, предложили остаться, но я отказалась».

Получилось почти как в песне: хороша страна Германия, а Россия лучше всех.

- Теперь для меня Германия – страна, куда можно съездить, погостить, посмотреть, она мне очень понравилась, но там я поняла, что очень люблю Россию, - рассказывает. - Немцы не лучше и не хуже нас – они другие. Западные немцы, например, более закрыты, чем восточные. Они отзывчивы, готовы уделить вам время, если нужна помощь, но не просто сближаются, чтобы подружиться. Они не полезут к вам в душу и не раскроют свою, как это принято у русских. Не жадные - экономные: на все большие счета.

Софья очень скучала по дому, семье, Воронежу.

- Помню, сидела в Германии и думала, как может сложиться моя жизнь, - вспоминает. – И спокойно сделала свой выбор. Расставаясь с Германией, плакала. Даже уже в самолете. А приехала - и не узнала Воронеж: не думала, что он может так измениться всего за год. Новый драматический театр! Он при мне стоял заброшенный и закрытый, а стал таким красивым!

Она возвращалась в новую жизнь: еще в Гиссене решила, что станет учителем.

- Мама отговаривала, - улыбается Софья. – Контракт в Германии был до 5 сентября, позже, чем начинался учебный год. Из Германии я звонила в гимназию №6: к счастью, меня согласились подождать. Я доверила маме отнести документы. Мы с ней долго разговаривали по скайпу, она просила: только не в школу. А я очень хотела уйти от бумажного перевода к живому общению. Недавно, на 9 Мая, наши ученики показывали постановку ко Дню Победы – и мы, дети и учителя, не сдержали слез. Никакой фальши, наигранности, голоса дрожали. Казалось бы, война от нас очень далека, а я смотрела и думала: как важно воспитать человека - доброго, чуткого, чувствующего.

Не представляю, как она готовится к конкурсам. В позапрошлом учебном году победила на областном «Педагогическом дебюте». В этом - заняла второе место на городском этапе и первое на региональном «Учителе года». А ведь еще 29 часов в неделю преподает немецкий во втором, шестых, седьмом и девятых классах. Плюс третий год - классный руководитель.

- Мне нужны люди, глаза, эмоции, общение, - призналась нам.

Все конкурсы для Софьи – в радость: интересно и полезно. Ее даже не пугает, что подготовка к Всероссийскому финалу «Учителя года» лишит ее летнего отпуска. Парирует: лучший отдых – смена деятельности.

- Когда я ехала в Германию, мне тоже говорили: куда ты? Чужая культура, неизвестные люди, непонятная работа. А я отвечала: да вы что?! Чужая культура! Неизвестные люди! Это же так классно! Познакомлюсь, узнаю, пойму!

июнь, 2015